Tekstet av: YouBou Kursiv tagging fikset: Xenzai
God morgen, New York. I dag skal vi snakke om ost til solen står opp
Konkret bouchonost. Jeg spiser det med en god Sauvignon Blanc fra 1977.
Det er perfekt for både intime måltider eller store selskap
Det er aldri galt med semi-myke oster Vi snakker med Scott i Crown Heights
- Han har tenkt på Brie - Nasdaq har forlatt sitt forsøk,
å ta over New York børsen Det hele gled unna da det ble klart-
-at en fusjon mellom de to største amerikanske børsene ikke bør godkjennes
Barbara i Bronx har et spørsmål om cheddar. Sett i gang, Barbara
Du kan få tårnet mitt men jeg tar den der
Investorer er på begynnelsen av en turbulent dag.
Kom igjen, tøm lastebilen
Hey, det er mannen i dress Hva gjør du på min side av gaten?
- Veldig morsomt - Idiotene går på den andre siden
- Samme spøk som i går - Gå forbi meg igjen så banker jeg deg
God morgen, Mr. Shaw Du ser fantastisk ut i dag.
Dette er hvorfor jeg liker deg, Lester Beste løgneren i New York.
God morgen Mr. Shaw. Alt er klart for middag Det blir Bouchon og Sauvignon Blanc.
Veldig bra.
er du sikker på at du ønsker Minister Lowe og Janet Ramsey sammen på en fest?
De er nevnt igjen på side 6.
Jeg glemte at de knullet. Hva hadde jeg gjort uten deg.
- Du må lese innlegget selv - Nei, seriøst
Jeg jobber med noen avtaler. Jeg kjøper kanskje en hotell på St. Barts.
- Det mangler en leder. Jeg vil ha deg. - Bare hvis Lester blir med.
- Selvfølgelig, god dag
- Josh, en ting til - Hva da?
Checkmate
- God dag, Manuel - Hvordan går det?
- Har du en sikkerhet rapport for meg? - Ikke mye, en bilalarm, bjeffende hunder.
God morgen, Josh. Hvordan var helgen?
Bra, Jeg var her. Vi vasket garasjen, vi bestilte mat på Punjab Palace.
- Du er en vill mann. - Mr K.
- Hey Odessa - Mitt arbeid visum utløper snart,
- Du må finne en mann til meg. - Ok, kan jeg spise min bagel først?
Jeg trenger en mann før de kaster meg ut av landet.
Hva med Manuel? Han er en god fyr.
Jeg prøvde. Han kunne ikke håndtere meg.
Du trenger ikke å skrive det ned, Rose. - God morgen, Kwan
- Vi har bursdager i 3714 og 4399. - Jamesons tvillinger vil ha muffins.
Mr. Causwell elsker is med varm karamell fra Sardi's.
Fru Hightower har landet fra Kairo, 3 dager for tidlig og er her omtrent om 1 time.
Vet Mr. Hightower det? - Josh, kan jeg snakke med deg. nå.
Ja, herr Simon
- Hvor er Charlie.? Resepsjonen er tom - Han er sikkert med fru Cronan.
Tull ! Fru Cronan er på fysioterapi.
Han har 3 minutter på seg
-... Kan bare bli fordømt dersom... - Miss Lovenko
- Herregud! Hva er det?
Du later som du ikke leser for eksamen, og jeg later som jeg ikke ser det.
Beklager, men hva er det du snakker om? - Nå gjør vi det igjen.
Hva?
Spille spillet hvor du later som ...
Nei.
Jeg vet at du har eksamen. Så lest på kontoret mitt ved lunsjtid.
Ok men jeg leser ikke, så ... - Vent. Kan du høre det?
Det er en telefon.
Stille! Stille, alle sammen!
Hvem surrer?
Jeg kan høre det ... Den er svak og dempet, men jeg kan høre det.
Hvem er det? Si det nå. - Hvem faen er det?
Det er meg. Unnskyld. Det stod på vibrere.
Dette er vår nye heisoperatør. - Jeg har ikke ansatt deg.
Han er kvart Cherokee. Vi trenger en indisk fyr, så gi ham en sjanse.
Hyggelig å møte deg. Etter tre år i BK er jeg klar til superligaen.
- BK? Hva er det? En bygning i byen? - Nei, Burger King i Times Square
Kom igjen, mr. Dev'reaux. Gjennomsnittlig leilighet her-
- Koster $ 5,5 millioner. Det er de høyeste prisene i Nord-Amerika.
Vi har den beste utsikten og sikkerhetssystem, er nøkkel fri -
- Og 24-timers videovibrations sporing.
- men du vet hva de egentlig kjøper? - Hvite naboer?
Oss. Ansatte. De betaler for vår fulle oppmerksomhet syv dager i uken.
Så ingen mobiltelefoner, iPhone, BlackBerry, SMS, Twitter...
De hadde en regel i BK, Ingen sex på lageret
Samme som telefon regelen din ikke sant?
Nei, fordi pikken din blir tvunget til å ta med til jobben -
Men mobilen din kan bli hjemme.
Så du gjemmer den ikke i lommen, sokker, baller eller opp i ræva -
- fordi jeg finner den til slutt.
De har aldri sjekket ballene mine i BK.
Kall meg "Enrique" eller "Lil 'Disco" eller "Puertoricaner-mohikaneren".
- det er min HipHop-navnet mitt
God morgen, dommer Ramos. Hvordan gikk det?
Jeg gjorde reservoaret i 15 yield. Hvor er Charlie med mine sigarer?
Med mrs. Cronin til fysioterapi. jeg komme med dem så snart han er her.
Hei, Lester. - God morgen, Lester.
Hva er usynlig og lukter som ormer? - Fågelfisar
- Vi har hørt den før - Ha det bra på skolen
God morgen. Mr. Hightower. Miss ...
Sir, pakken du bestilte fra Kairo kom tre dager for tidlig.
- Det er på vei fra flyplassen nå - be sjåføren om å plukke oss opp på baksiden
- Allerede gjort - Takk. - Vi går, elsker
Datteren ser ut som en hore. - Diskresjon er vårt varemerke.
- Selvfølgelig, hvordan deler du drikke-penger? - Vi tar aldri imot tips.
Charlie
Du er 20 minutter forsinket. Hvor er Dommer Ramos sine sigarer?
- Josh, jeg blir gal. Kan jeg hjelpe deg?
Barnet kommer snart. Den har en gigantisk hode -
Alle sier jeg burde ta det med ro.
Hoden blir knust eller eksploderer ut av søsteren din vagina
- Ikke si V-ordet i lobbyen.
Jeg ringte onkelen din Marty. Han sa at alle kvinner i familien din har en liten vagina.
Jeg har dekket deg hele uken. Simon puster meg i nakken.
- Hva gjør du? Jeg er bekymret. - Simon skal gi deg sparken.
- Ikke i dag. Jeg har røde blomster - Røde blomster
Kinesisk nyåret. Fru Jin er på vei Det første hun hører skal være positiv
Hele året hennes er avhengig av det - Mrs. Jin
Godt Nyttår
Så du smilet?
Vil du snakke med meg? - Ja
Fitzhugh nekter å flytte. Vi har aldri måttet tvinge noen ut.
Hvis de setter mr. Fitzhugh og hans familie på gaten, skader det oss alle.
- Hvorfor snakker du ikke med ham - Det er ditt ansvar.
Banken kommer i morgen. Få ham ut.
Mr. Fitzhugh, det er Josh Kovacs, sir
- God morgen, Josh, Er du alene? - Ja
Så du på markedet i dag? den økte med 106 poeng. Spør hvorfor.
- Hvorfor - Jeg vet ikke, men pleide å vite det
- Derfor ansatte de meg i Merril Lynch. - Leiligheten er nå eid av banken
- De vil ha deg ut umiddelbart.
Vi har fortalt ungene at vi lager en park her og blir miljøvennlig.
Det er hvordan vi forklarte salget av møbler og en telt i stuen.
Heldigvis er barna ikke så smarte så de trodde på det.
Men de har smarte venner som forstår det - Banken kommer i morgen
Jeg dro til Yale for 20 år siden og nå er jeg en husokkupant
Jeg kan ikke vente på gjenforeningen . "Hei. Jeg er husokkupant."
Hva med familien? - Jeg har investert alle sine penger.
De vil ikke ringe tilbake. Jeg ville sove i bilen min -
Men de tok den 3 måneder siden.
Så jeg må bli her fordi vi har ingen andre steder å gå.
Det er ulovlig, det er en forbrytelse. - Jeg forstår det
Men heisene må bli inspisert i morgen.
Heisen vil være stengt
de fra banken må komme tilbake en annen gang.
- Mr Kovacs. - Jeg ser at du har møtt Mr. Dev'reaux.
- Han eier sin egen øy og jetski. Han er på prøve som en heis operatør.
- Det er veldig tidlig i prosessen. - Burde ikke vi avslutter intervjuet nå?
Hvis jeg ba deg hente en cheeseburger, hva ville du si?
- Hvordan skal den være stekt?
Jeg liker en spesiell type brie på min burger som man bare kan få på Danny's.
Jeg er på vei.
- Og oksen må ha spist gress Byens beste slakter ligger på Bleeker gate.
- Josh, gi han jobben. - Det var min idé, sir.
En ting til. Jeg henter selv mine burgere når jeg har tid.
Det kan godt være at jeg eier en øy men jeg er bare en Astoria-gutt -
- som Josh, Vi er fra samme nabolag.
Akkurat. PS 104-skolen. Go Lions!
Min første jobb var å måke heste bæsj ved Aqueduct banen.
Ikke la meg glemme det - Nei, nei.
- Gå ned og hent et navneskilt hos Rose - Takk, sir
- La oss dra til byen i kveld Josh - Vi må være tilbake om ni timer
Husker du da du danset i baren på Times Square?
- Det var en drøm du hadde 6 år siden - Du ristet ræva som Tina Turner
Løp halvnaken ned Broadway og sa til folk at du var Mustafa fra Løvenes Konge.
Tull. Det har aldri skjedd.
Jeg ville vente med å si det. Dette er mitt siste år i tårnet.
Om noen måneder vil jeg reise til San Diego for å kose meg med Lorraine.
Kanskje reise rundt hele verden med alle de andre gamle jævler.
Det er virkelig fantastisk. Jeg vil savne deg.
Jeg skal tenke på deg, Josh.
- Der er bussen din.
Jeg skal tenke på hvordan du danset i baren.
Det skal jeg aldri glemme !
Jeg vet ikke fra hvor du har det. - Det er livet Josh!
Ikke mange skyter sin egen kalkun, men jeg ville kanskje vurdere det.
Rita kom hit! - Farvel, Slide.
Rita, er det 05:30 i morgen. Bare glem det nå
Jeg kjenner ingen som heter Maria.
- Men hun kjenner deg. - Det var feil nummer.
- Hvorfor spurte hun etter deg da, idiot - Det var feil nummer.
Jeg vet ikke hva du sier tispe.
- Kl. er 09:15 Hvorfor er Shaws bil her? - Kanskje han er syk.
Den svarte bilen har stått der i 2 dager, Hvorfor får han ingen bøter?
Jeg ringte politiet to ganger
Kan du huske ranet på International i fjor?
Lås døren sakte og få folk ut av lobbyen.
Hold deg rolig
Lås av alt. Code Black på alle dører og heiser.
- Hva er Code Black ? - Tuller du? Vi snakket om det på møtet
Kan jeg se utsiden. Jeg tror vi blir ranet. Det var fire gutter med våpen.
Hvor er de? Kan jeg få se garasjen.
- Hvorfor er Stillman her? Vasketøyet ble plukket opp i går.
- Mr. Shaw ba oss å ringe ham.
Noen sølte vin på bordduken hans. Han kommer ned med det nå.
Vent litt. Det er ikke Stillman-brødrene.
Åh gud. De bortfører Shaw!
Det er ikke et ran, men kidnapping.
Kidnapping! Ring 911
- Code Black, Manuel - Hva er Code Black?
Hey! Stopp
- Skyt på de dekkene - Jeg har kun en taser.
Stopp!
Pass på!
- Ikke beveg deg. - Opp med hendene
FBI, vis meg hendene.
Kom igjen. På ryggen med dem.
- Slapp av. - Slipp ham! Han er offeret.
Det er Arthur Shaw! Han bor i Tårnet. Han tok ned sin klesvask og ble kidnappet.
Det var ikke en bortføring. Det var et rømningsforsøk.
Hva? - Arrester ham og få ham vekk.
Josh, slå av varmen og dekk bassenget. Jeg hater å kaste bort penger.
Wall Street kanon Arthur Shaw, nr. 138 på Forbes 400-listen i fjor -
- ble arrestert i dag i Manhattan under et rømningsforsøk.
kilder bekrefter at han er anklaget for flere tilfeller av svindel -
- Og hans eiendeler er umiddelbart frosset.
Shaw's advokater kalte arrestasjonen "Nok en Wall Street heksejakt" -
- men ifølge kilder i SCC, kan omfanget av bedrageriet være gigantisk.
Her er du uskyldig til det motsatte er bevist -
- så selv om du hører at Mr. Shaw er en løgner og en svindler -
- og at hele hans selskap er svindel, vet vi ikke sannheten ennå.
Jeg må polske sko. Hva har dette med oss å gjøre?
De siste seks årene har Mr. Shaw sittet i styret i tårnet.
Skal vi finne en ny direktør?
For flere år siden på et møte var han ble bedt om å gjøre oss en tjeneste -
- han ble bedt om å administrere alle dine pensjoner.
Pensjoner?
Og han gjorde det. Selv om det var en liten konto.
Han gikk med på å håndtere det.
Hvem ba ham om å gjøre det?
Jeg gjorde det, Rose.
Mr. K, hvor mye er det igjen?
- Det er umulig å si ennå... Og det kan være en feil.
Hvor mye, Josh? Fortell
Akkurat nå sier de at alle hans investorer har blitt lurt -
- og at alt er sannsynligvis borte. Det er ingen pensjon.
Vent litt. Hvordan skjedde det?
Han er den beste i New York og lovet å tredoble vår portefølje
Får de tak i pengene våre? Han hadde mange milliarder.
Ja, ja. Det er bare snakk om tid.
Så vi må være tålmodige og positive fordi det må være der.
Jeg hørte på nyhetene at når de arresterte Shaw var bare $600 på kontoen hans.
Noen av dere trenger litt tid for å forstå dette.
Så hvis dere vil gå hjem ringer jeg vikarer for resten av dagen.
Alt ordner seg nok i morgen.
Kan jeg spørre deg om noe?
- Ja - Fikk han også pengene dine?
Ja, Odessa
Bare så du vet, jeg har aldri bedt noen å tredoble min portefølje.
For bare en time siden, ble Arthur Shaw løslatt mot kausjon på 10 millioner.
Han er satt i husarrest i sin penthouse
Mr. Shaw, har du noe å si? Kan jeg få en kommentar?
Flytt deg. Unnskyld
- Vi tar med Mr. Shaw og advokaten opp - Jeg trenger Mr. Shaw's sikkerhetskode
- 24719, Det var min adresse på Steinway Boulevard i Astoria, da jeg var liten.
Min klient vil ha tilgang til gymmen på 43. etasje
Selv seriemordere får 15 minutter med trening om dagen.
Han har min tillatelse til å hoppe ut vinduet. Reglene er enkle.
Kovaks, ingen besøkende uten tillatelse fra FBI.
Vi ser alle innkommende og utgående post.
All mat, pakker, rengjøring, reparasjoner må bli godkjent av agenten på vakt.
Si til personalet at leiligheten er en maksimal sikkerhets fengsel.
FBI sjekker heisen og gulvet
Hva i helvete er dette?
Agent Denham, det er en Ferrari 250 GT Lusso fra 1963 -
- eiet og drevet av den kuleste fyren noensinne, Steve McQueen.
Og nå er det min baby - Du har McQueen's bil i stua?
- og jeg trodde du var en drittsekk - Det kostet en million for 10 år siden.
- Jeg selger den ikke for 10 ganger prisen. - Vi er 65 etasjer opp -
Hvordan får vi den ut?
Det går ikke. Det ble skilt del for del og satt sammen igjen her.
Den vil bli solgt på auksjon sammen med resten av dine eiendeler.
Bare hvis jeg er skyldig, og det er jeg ikke.
Hvis du forlater leiligheten uten min tillatelse -
- vil du bli satt i fengsel igjen
og mister kausjon på 10 millioner God dag, herr Shaw
- Kovaks, bli med meg. - Josh, gjør meg en tjeneste
- Ja, Mr. Shaw?
Du tar vare på maten min. du er klok nok til å vite at jeg er uskyldig.
Personalet må ikke spytte i kaffen min.
- Det ville de nok ikke gjøre. - Du vet hva jeg mener, ikke sant?
Gjør meg en tjeneste.
Vi aksepterer ikke tips.
Unnskyld. Av og til Jeg glemmer reglene.
Hvorfor lot du ham slippe unna med det?
Når han sa det med personalet som spytter i kaffen -
- ville du slå ham. Jeg ville det også.
Noen ganger sier beboerne noe de ikke mener. Det plager meg ikke.
- Eller kanskje du ikke har baller. - Hva?
Jeg gikk over streken. Unnskyld. - Jeg har baller, ok?
Du har sikkert store baller. - Jeg vil ikke forsvare mine baller.
Han har nettopp ranet alle ansatte og du har gitt ham tillatelse til å gjøre det.
Kanskje jeg river strupen ut av ham neste gang, men i dag må jeg jobbe
Min feil, Kovaks. Men mange gutter fra Astoria mangler selvkontroll
De fleste jenter fra Forest Hills ender ikke i FBI. Det er der du er fra, sant?
Her blir vanligvis den mest økonomiske forbrytelser oppklart. I søpla
Når tror du vi får pengene tilbake? - Jeg skal ikke diskutere saken med deg.
Men du kan hammere meg ned?
Jeg pågrep en person på flukt.
Han må først bli funnet skyldig, ikke sant?
Du er virkelig en lojal venn. - Jeg har aldri sagt at vi var venner.
Dere spiller sjakk sammen.
Det var du som spurte ham å investere pensjon penger.
Jeg gir ham posten, åpner døren for ham og kjøper hans ost. Vi er ikke venner.
Si meg en ting. Hvis han er uskyldig hvor er pengene da?
Hvordan skal jeg vite det? - Akkurat som du visste hvor jeg kom fra.
Ved å følge med.
Hva bør jeg fortelle de ansatte.
- Er det for mye å be om? - Si at han er skyldig.
På bilen med deg!
Få hendene på ryggen!
Hva i helvete er det du gjør, mann?
Dette er politi brutalitet
Hei, mann med dress. Du er mitt vitne. Ta et bilde.
- Telefonen min har ikke kamera
Hvis du ser Rita, si at hun må ringe broren hennes.
Hennes bror er en kausjon bonds man.
Fortell henne at hun må bruke de pengene
Jeg ga henne for å få fikse tennene hennes.
Hvorfor dytter du meg?
Mine damer og herrer, neste tog til Brooklyn -
- ankommer plattformen, nå.
Vennligst gå bort fra kanten -
- hovedsakelig når toget kjører til og fra stasjonen.
Hallo.
Dr. Carr, ring til 118.
Hei. Hva skjedde? - Lester prøvde å ta selvmord.
En politimann som ikke var på jobb dro ham vekk i siste sekund.
Han ble satt under observasjon i 48 timer. - Hvor er han?
Du kan bare be om å få fri.
Jeg trenger deg. Jeg sier legen at du ble presset, ok?
Jeg ga ham alle pengene mine jeg ba ham om å investere dem.
- Shaw? - Et par måneder senere. Ga jeg ham alt.
6 år som dørvakt på Waldorf, 9 på Carlyle, 3 på Pierre-
11 år med deg på The Tower, Det er 29 år som døråpner.
73.000 dollar og litt til, og jeg gav ham hver eneste krone.
Snart kan jeg ikke betale husleien. Jeg kan ikke dra meg tilbake nå.
Alle disse årene som dørvakt, År etter år
Sannheten er at folk kan åpne dører selv.
Ikke som du gjør.
Lester, han betaler alt tilbake.
Det lover jeg.
- Josh, roe deg ned. - Hold heisen
Du kan ikke gå opp der.
- Flytt hånden - Ta det med ro. Du bruker ikke hjernen.
De kaster meg ut i dag. Min kone har barna og ønsker en skilsmisse.
- Hvis det er noe, bor jeg i denne boksen. - Kan jeg spørre deg om noe?
Du er en børsmann
- Når innså Shaw at løpet var kjørt? - Ti måneder siden, Kanskje et år
Han snakket med advokater i sommeren - Så hvis han tok penger fra folk da
Sannsynligvis trengte han penger for å holde på formen.
Holde sin berømte Labor Day feiring på stranden.
På et visst punkt handler det ikke om forsikringssvindel, men om catering.
Sett Mr. Fitzhugh av på 59. etasje. Jeg må opp til penthouse leiligheten.
Dette ser jeg frem til.
Bare bli sittende. - Hei! Hvor skal de gå?
Vi kommer bare for å hente søpla. - Og frokosten ordre.
Vær så god.
De trenger en hel landsby.
God morgen, Josh, Charlie, Enrique hvordan går det?
Hvordan var Labour Day feiringen, Mr. Shaw Serverte du krabbeklør? Surf and Turf?
Jeg har alltid prøvd å være høflig, men tonen du bruker nå...
Tone? Hvem bryr seg om tonen min? Er du er en slags tone ekspert?
Jeg må stille et spørsmål best at du tenker på det ordentlig
Hvorfor tok du Lester sine penger?
Han ba meg om å investere og det gjorde jeg. Det var en tjeneste
$73.000 ? En tjeneste? Alt han hadde
- Bad Lester deg å komme opp hit? - Mr Shaw...
noen timer siden prøvde Lester å ta selvmord.
- Hva gjør du?
Josh, hør her. FBI lyver. - Josh, legg fra deg klubben.
Ikke gjør noe du ikke kan forandre på.
Investere penger er som å spille, Det lønner seg ikke alltid
Spiller det noen rolle?
Føler du at du har ansvar for hva som skjedde med Lester?
Selvfølgelig
Jeg hadde ingen anelse om at han ville miste alt.
Lester har vært en del av livet mitt i over et tiår
Hvorfor har du ikke spurt meg om han lever eller ikke?
- Josh, bilen er uerstattelig! - Ikke som dørvakter.
De lager nye hele tiden.
Det er sikkert 50 nye vaktmestere på vei på samlebånd i Michigan akkurat nå!
- Stopp - Ønsker du brie på burgeren?
- Josh, ikke gjør det! - Bør jeg jobbe for deg?
Vil du ta meg med til St. Barts? Kom igjen! Jeg er klar!
Mr. Kovaks, kan jeg også få prøve? - Nei, det er bare jeg som rører bilen.
Tror du Steve McQueen er den kuleste fyren noensinne?
Vet du hva? I dag er Steve McQueen min lille tispe.
Vær ikke bekymret, jeg henter noen som skal rydde opp alt.
- La oss gå
Josh, glemmer du ikke noe?
Min frokost.
Er du klar over at vi kan bli begravet i dritt?
Shaw advokat saksøker oss for trakassering, hærverk -
- og overtredelse av borgerrettigheter.
Jeg blåser i hva Shaw har gjort og stjålet.
Og du vet godt at grisen har ødelagt meg.
Men dere gikk over grensen, og dette blir ikke tolerert i the Tower.
- Dere får alle sparken. - De var ikke involvert
- De bare ble med meg. - Jeg bryr meg ikke
- Kona mi er gravid. - Du skulle ha tenkt på det før.
- Vi gikk opp dit for Lester sin skyld - Lester sin jobb venter på han.
resten av dere må ut av bygningen med en gang.
Teppe rensere kommer i morgen og begynner på 44th etasje. Ok?
- Farvel, Joshie - Lykke til med eksamen.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Kom igjen, alle sammen. Jobben venter.
Hei, Charlie, vent jeg skal ringe Sasha -
- og si at du prøvde å stoppe meg. - Ikke gjør meg noen tjenester.
Og ikke lek bekymret. Du har alltid ønsket å gi meg sparken.
- Det er fordi du er håpløs. - Er jeg håpløs?
Ham som fikk Mrs. Jin til å smile på kinesisk nyttår?
- Mrs. Jin er koreansk. - Hva?
Det var derfor hun smilte. Hun er ikke kinesisk, men koreansk.
- Og du trodde på henne? - Ja, hun er koreansk
- Vel, kanskje hun er koreansk. - Hvorfor hvisker du? Hun er koreansk
Det viktige er at hun var fornøyd med gesten min, i motsetning til noen andre.
Takk for at du fikk meg til å miste jobben
- Takk for at du kom. - Ingen årsak.
Har du noe til meg? - Ja. Jeg burde ikke gjøre dette -
- det er imot mine prinsipper
Jeg må få pengene tilbake fra alle ansatte så her er Shaws reiser de siste ti årene.
Det er navnene på dommere, politikere, kvinner ... hale nummeret på flyet -
- nummer på sin yacht, navnene på hans veddeløpshester.
Gill sin Stolthet og Sunny Day. Ja. Vi har alt, Kovaks.
Etterhvert vil de selge flyet yachter og hester. Banken tar alt
Dere var hans minste kunde.
- Jeg beklager - Det spiller ingen rolle.
Det var verdt et forsøk.
Kovacs... skal vi drikke?
- Takk - Jeg må være ærlig med deg
Sist gang jeg drakk så mye i byen, klinte jeg men en brannmann.
- Virkelig? Hvor lenge siden var det? - Tirsdag
Du overrasker meg.
Jeg så overvåking båndet hvor du knuse Shaws bil.
Det var virkelig tøft.
Tøff er mitt mellomnavn
- Nei. Ditt mellomnavn er Marvin. Det vet fra dossieret din.
Det er min døde bestefar du ler av.
Jeg vet når foreldrene dine ble skilt. Jeg har sett din egnethetsprøve.
- Det er ikke sant. - 540 i matematikk. 480 i språk.
Jeg tok de igjen. - Karakterene gikk ned.
Jeg må fortelle deg en ting, og jeg burde ikke gjøre det-
-etter som det går imot mine prinsipper
Vi har ikke funnet Shaws sikkerhetsnett ennå.
Alle gutta har kontanter i nærheten, hvis de skal stikke av.
Shaw tømte kontoene for tre måneder siden. 20 millioner og litt mer.
Men da vi tok ham, hadde han ingenting
Vent, $20 millioner?
Kanskje vi har flaks og finner det.
Og hvis vi har flaks, Kanskje du har flaks
- Jeg er ikke heldig. - Du må ha tålmodighet.
Jeg har ikke tid til å være tålmodig.
Hvis du er lei av å vente, kan du alltid prøve den gamle metoden.
- Hva da?
Få tak i noen høygafler og et par gutter og storm slottet.
De ville aldri se deg komme.
Jeg må tisse.
- Jeg... Jeg må gå - Du kan ikke kjøre
- Jeg skal skaffe en krabbe. - Krabbe?
Du krenket tre lover når du knuste Shaws Ferrari.
Mange på byrået ønsker å gi deg en drink, og jeg også.
- Farvel - Farvel
Manuel
Jeg kan ikke la deg komme inn.
- Jeg trenger bare å plukke opp noen ting. - Jeg kan ikke tillate det.
Eller... Jeg forteller Simon om deg og Pumaen i 2813?
- To minutter.
Velkommen til Shake Shask Hva kan jeg gjøre for deg?
God dag, Kovaks. Velkommen til Shake Shack, vi rister hele dagen.
Liker du å jobbe her?
- Jeg gråter om natten - Vet du noe om elektroteknikk?
Forsvinn! Jeg har politiet i på telefonen, De har en bil i området.
Det er meg, Mr. Fitzhugh Kan du åpne døren?
Hvorfor bor du her? - Jeg tenker å prostituere meg
Jeg har kanskje en bedre ide.
Sasha sa at du hadde funnet deg en jobb. - Jeg må bruke alt du lærte meg
- Takk. Hei, ikke spytt, - Taper
Det er en fin nok jobb. Jeg må jobbe 40 timer for å få forsikring -
Det er vanskelig å få forandring, men uten forsikring, koster det oss-
- $20.000 for å mate babyen, Så vi må nok selge den.
Jeg trenger din hjelp.
Du sier at du vil stjele 20 millioner fra Shaw
- som du tror han har gjemt i en safe i leiligheten hans -
- Som han ikke kan forlate og er overvåket døgnet rundt av tre FBI-folk?
I en bygning med verdens mest avanserte overvåking -
En bygning som vi har blitt utestengt fra?
Ja. Hva sier dere om det?
Jeg likte meg her. Takk for kjeksene.
Jeg vet at pengene er i skapet. - Hvordan vet du det?
I 2003 brukte Shaw 10 millioner på å fjerne kjøkkenet og flytte stuen.
Han hentet en fyr fra Kina for å gjøre en Feng Shui ting.
Men han lot en vegg stå midt i leiligheten. Der ligger pengeskapet
Kanskje det er en bærende vegg. - Nei
Vi hadde også en og vi fikk revet den ned da vi flyttet inn.
FBI finner ikke pengene, fordi de er i veggen. Jeg er sikker!
Er dere med eller ikke? - Mr. Fitzhugh?
- Spør meg senere. - Mr. Dev'Reaux?
Vet du hvor mange uker jeg måtte jobbe på BK for å tjene 20 millioner?
18.600
- Charlie, kom igjen. - Se på oss. Vi er i servitører
Vi gir folk ting, vi tar ikke ting.
Vi vet alt, vi kjenner alle kodene -
til alle dører og vinduer. Vi sjekket det ut uten å vite det.
- Nei, fordi vi ikke har gjort det. - Jo da
Hvor er familien Lippmans pass? - I fryseren.
Hvor mange kunstige befruktninger hadde Miss Hansen før hun fødte Jonah?
- 6 - Vi vet alt!
Hva er koden for Mr. Shaws heis?
Jeg trykker bare på P.H. knappen
- Jeg trenger deg. - Ja på grunn av de idiotene her.
Tror du vi får pengene våre? Tror du Lester får pengene sine?
- Jeg snakket med FBI. Det er borte - Så alt handler om Lester?
Ja og Rose og Miss Iovenko og Manuel og du, din idiot
La oss storme slottet sammen! - Som når de jaget etter Frankenstein.
Nei, det er noe annet. Her tar bøndene alt tilbake.
- Fra føydalherrer og... - Jeg er med.
Fy faen! Jeg er med.
Nå er vi uovervinnelige, eller hva
Vi er ikke kriminelle, vi vet ikke hvordan man stjeler.
Det er greit, jeg kjenner noen som vet hvordan.
Lukk opp nr.4 !
Du må ha sagt dine bønner, Slide Noen har betalt kausjon.
Slide
Kanskje jeg kan kjøre deg hjem.
Jeg har ikke kjørt i min Nova på noen måneder.
På spansk betyr "no va" "den kjører ikke".
Derfor gikk salget dårlig i Latin-Amerika.
Jeg visste ikke at Rikers var en øy Jeg tenkte at det var ...
... Du vet, som Puget Sound faktisk en en fjord. Men de ...
Er du sulten? Hva med litt lunsj?
Slide, hva gjør du? - Hvorfor fikk du meg ut?
- Ta foten av gassen! - Svar på fordømte spørsmålet først.
Rødt lys!
Hva gjør du? Er du en politi agent?
- Nei, jeg er ikke en politimann. - Hva da?
- Lyst til å stimulere pungen min. - Nei.
Hva i helvete gjør vi her? Jeg vet ikke hva du heter engang.
Jeg er Josh Kovaks. Mannen i kostyme Vi snakker nesten hver morgen.
- Hvorfor har du betalt kausjon? - Jeg trenger hjelp,
og med tanke på vårt forhold, kan du kanskje hjelpe meg.
- Forhold? Jeg har ikke et forhold med deg.
- Vår historie - Historie? Jeg ser deg hver dag.
Jeg sier "Hva skjer din lille tispe" Du er bare en annen neger som går forbi.
Husker du 1971? Mrs. Saltzburg? Vi ble etterlatt i leiligheten hennes hver morgen.
- I 1971 var jeg 6 år! Hvordan kan jeg huske det?
Kom igjen, Darnell. Fru. Saltzburg! Kraftig tysk kvinne, en liten fippskjegg.
Hvis du sier Darnell igjen Banker jeg deg.
Hva med "Inch High, Private Eye"? "Davey and Goliath"?
"H.R. Pufnstuf". Hun gjorde deg redd.
Hva med han som tok min inhalator, så jeg kunne ikke puste?
Jeg husker deg! Du fikk alle de spasser angrepene hele tiden.
Jeg har aldri hatt anfall, Det var små kramper i halsen.
Du fikk skumm i munnen og utstående øyner, det var virkelig ekkelt.
Det var ikke noe skum. Mange har astma som barn.
- Du lå på gulvet!... Du hadde kramper - Astma, ikke krampe, ok?
Ingen ville leke med deg, sove med deg, male med deg, ingenting.
Ingen ville ha den dritten!
Jeg spør deg en gang til. Hvorfor fikk du meg ut?
Jeg har en jobb og med dine ferdigheter kan du kanskje hjelpe oss.
Hva er disse ferdighetene?
Ta ting som ikke nødvendigvis tilhører deg.
Spasser gutten vil rane noen, ikke sant?
Hva prøver du å stjele?
- $20 millioner.
La oss spise først.
- Dette er vennen min, Slide - Tuller du?
Det er ikke dem du skal jobbe med.
Dette er Charlie, Dev'Reaux og Mr. Fitzhugh
- Du tuller, ikke sant? - Er det store gjerningsmannen?
- Hva sa du? - Ta det med ro, han er kvalifisert.
Han har blitt arrestert flere ganger, betaler ikke skatt -
La oss vise litt respekt.
Er vi nå samme som "Doberman-gjengen"? - Som hva da?
Det var en film hvor hunder ranet en bank.
Den hvor The Gregory Peck ble angrepet av hunder?
Nei, det er "Boys from Brazil" med Hitler kloner.
Har dere sett "Boys Don't Cry" Når Hillary Swank spiller han fyren
Det skremte livet av meg.
- Vent litt. - De har ikke det som trengs.
Jeg kan se det på øynene deres.
Ved første forsøk driter de i buksene. - Nei Du kjenner dem ikke.
Skal jeg bevise det. - Hør her.
Dere har 15 minutter på å stjele noe for meg.
Hva mener du?
Du hørte meg. Dere må stjele varer med en verdi av $50
Og komme tilbake hit, Etter det kan vi snakke.
$50, greit. - Kan jeg bli med deg, Josh?
Nei, du går alene. Alle går alene. De som ikke klarer det, er ute.
Vi kan gjøre det. Det er bare butikktyveri. - 15 minutter.
Og legg lommebøkene på bordet. Jeg vil ikke at noen jukser.
Kom, vi går
De er fra vår Sexy Little Things samling.
Fantastisk, elsker den.
- Skal jeg pakke den inn for deg? Nei, jeg vil venne meg til den først.
Disse vakre Bella-øredobbene er fra vår Timeless serie.
Har dere øredobber? - Ja, flere.
Har du noen ringer?
Alle våre øredobber kan sees her.
- Har du en katalog?
Ja, kanskje. La meg sjekke.
Hvordan sitter de? - Har du en halv størrelse større?
Ja, la meg sjekke det.
De to koster ikke $50
Et duft lys for $12.
Ok. Vi starter i morgen.
Vent. Vi har akkurat vist hva vi kan. Hvordan vet vi at du kan gjøre noe?
Dere har stjålet for $50 hver.
Jeg har stjålet $264 i kontanter. Aldri gi lommeboka til en tyv.
Vi sees.
- Hva gjør vi her oppe? Jeg fryser. - Kan jeg få min jakke
Hold kjeft.
I et ran skjer ting fort. Fra varmt til kaldt i et øyeblikk
Dere burde være i stand til å justere deg selv.
du må være i stand til å tenke på føttene.
For noen dager siden Ble vennen min skutt i ansiktet.
- Skutt i hodet er dødelig. - Ja, men ansiktet-
kulen går gjennom kinnet og kommer ut på andre siden.
Og hva gjør du da pyse? - Dør. Jeg dør.
Jeg så en fyr på TV som ble skutt i hodet med en spikerpistol,
Han glemte hvordan å tygge, han måtte sette alt i en mikser.
Han kunne ikke tygge, men han klarte å bruke en mikser
Jeg tror ikke at han betjente den selv. - Kan vi fokusere nå? Det er -8 grader.
Ja! La oss konsentrere!
Jeg har lært dere å åpne en lås med en hårnål.
Jeg vil at dere skal øve på døra der har jeg nåler for alle. Her er din...
- Her er din.. - Og din - Her er din. Ta den.
Hvis dere får døren åpen, fryser dere ikke til døden.
Jeg kommer til å være inne og ha sex med Rita.
Hvem er Rita?
For å komme inn må vi unngå 7 utendørs kameraer -
- og 6 dørvakter som jobber på skift på de to inngangene.
Inne er det 4 sikkerhetsvakter og 12 kameraer -
- og to patrulje vakter som forandrer deres rute hver dag.
Klarer vi det
må vi komme oss forbi noen ansatte for å komme fram til heisene.
- Spørsmål? - Hvem er hun i den røde kjolen.
Jeg vil jeg gjerne leke hennes pupper - Det er Mary-Ann, hun er en lesbisk.
- Det er uviktig. - Er hun lesbisk?
Hun var gift da hun solgte meg leiligheten.
Hun hadde sex med Lynn Rutherford av hovedbok.
- Er Lynn også lesbisk - Jeg kan ikke følge med
- Hvor mange lesber bør vi unngå?
Ingen. Vi må ikke unngå dem.
- Jeg unngår aldri lesbiske jenter. Jeg leter etter de.
Lesber har de peneste puppene.
Hetero kvinner de har gutter
som drar i dem og svetter på dem Lesber blir rørt forsiktig av andre lesber.
- Husker noen det jeg akkurat sa? - Det er tydeligvis en vegg av lesber.
Jeg bare fortsetter.
1:27, Politiet kjører sin tredje runde forbi bygningen.
Parkeringspoliti jobber bare på vestsiden av gaten.
Jeg ringer deg senere etter lunsj. Jeg er her sammen med Josh
og noen andre rett overfor tårnet
Jeg elsker deg
Hva gjør du? Det må være hemmelig.
- Får min kone ikke vite at jeg spiser lunsj?
Vi spiser ikke lunsj...
Vi sjekker ut forsiden av bygningen. Nå kan de spore oss.
Jeg nevnte ikke hvilken restaurant vi er på
Du sa "Den tvers over The Tower"
- Jeg sa ikke hvilken restaurant - Vi har ikke råd til å spise her
Vi kan bestille hva vi vil, jeg betaler alt.
Det elektriske rommet. Her kan vi slå av heisene.
Mr. Dev'Reaux som har studert elektronikk styrer det for oss.
På nettet. - Hva?
Jeg ville ha en utdannelse i elektronikk -
- men noen sa at man først gå på høgskolen.
Men det stod ikke i brosjyren.
Ok, men du forstår...
Jeg kan sveise ting, og du vet, slå av og på.
Det dreier seg om om strøm.
Vi kan ikke bruke en Lego-modell. - Dimensjonene er ganske riktig
Er denne mini-negeren Webster? Det er helt håpløst
- Jeg har kjøpt skiluer. - Hva?
- Nei, ski-masker? Masker - Men fyren sa at de var de varmeste.
- Med dusker? Er du seriøs?
Din idiot, vi trenger en maske. Det må jo dekke ansiktet.
Hvis vi får pengene og kommer oss ut, hva så?
Slide er den eneste fra utsiden. Han har sagt ja til å holde pengene i 1 uke.
Er du gal? Vil du gi ham 20 millioner? Han er en kriminell.
Hva var det du sa? Si det igjen. Snakk inn i mikrofonen!
Si det igjen, din jævel! - Slide! Ingen våpen.
Er det du som bestemmer nå? Har mannen i dress gjort alt?
Nei, men mannen med pistolen må forstå hva mannen i dress prøver.
- Hvorfor snakker du sånn.
- Du snakken sånn. - Hvorfor kan ikke jeg snakke sånn?
Tror du at dette er en spøk? At vi skal gå inn der -
- og stjele $20 millioner uten motstand?
Ingen pistoler! Ferdig.
Hva om noe uventet skjer? - Stol på meg. Det gjør det ikke.
Det er FBI damen og to politimenn. - Vi har ikke gjort noe galt ennå.
Vi har lagt onde planer. Det er forbudt, ikke sant?
- Slapp av! - Gjør det selv! Jeg er ute mot kausjon!
- Jeg gjemmer meg i garderoben. - Hun vil sikkert snakke med meg.
Finn din egen gjemmested.
Agent Denham, det var en overraskelse. Hvorfor har du politiet med deg?
Josh, Arthur Shaw blir frikjent. - Hva?
Dommeren avviser saken neste uke. De oppfører seg som om han er urørlig.
Er det alt? Han kommer seg unna? - Det slutter ikke der.
Han truer med å sikte deg. Han vil at du skal betale for bilen.
- Så de er her for å arrestere meg?
Han sier at han ikke skal gjøre det hvis du ber om unnskyldning.
- En ærlig unnskyldning ville Shaw ha. - Og hvis jeg ikke gjør det?
Så forklarer herrene her dine rettigheter.
Vet du hva som regnes som det beste trekket i sjakk historie, Josh?
Frank James Marshall tapte mot Levitsky i 1912, VM i Helsinki.
Marshall virket chanceløs frem til han flyttet dronning fra 23 til G-3
Han ofret dronningen og det var så sjokkerende og overraskende,
at Levitsky ikke kunne gjøre noe. Han tapte spillet to trekk senere.
Trekket ble kjent i sjakk som "Marshall-svindelen".
Jeg er en god sjakkspiller, men jeg er ikke en svindler.
Det du gjorde mot bilen min var ikke noe stort.
Men det neste trekket er mitt, og jeg vet ikke hvordan jeg skal gjøre det.
Jeg vil bare si at jeg skal finne en måte på å fikse alt.
Jeg bryr meg ikke om hva jeg må gjøre
Jeg vil finne en måte å betale deg tilbake på.
Bra, fordi det er nok vanskelig å miste en jobb på din alder
Og når dette er over, håper jeg du kan komme tilbake -
- kanskje ikke som manager, men fra bunn og tjene vår tillit.
Som dørvakt for eksempel.
Gå hjem og øv litt på sjakk.
Jeg skal lære meg "Marshall-svindelen".
Det er lett å ofre sin dronning.
Trikset er å komme seg unna med det.
Takk for at du kjørte meg. - Det går bra. Vent litt.
Før du går... Dette er for deg.
Det er en gave.
Filmen av deg når du knuste bilen til Shaw.
Jeg tok det fra overvåkingskameraet i Shaws leilighet.
Har du begått tyveri for min skyld?
La oss si at jeg mistet tre-minutters opptak.
- Takk, jeg er rørt. - Bare hyggelig.
- Jobber du på lørdagskveld? - Jeg jobber alltid.
Si at du er syk.
Du ber en FBI-agent å lyve?
Jeg spør en FBI-agent om å bli med ut og spise.
Vi sees lørdag kveld. - Bra.
Hva i helvete er det du har i hånden? - Det er en gave.
Hun hun deg en gave?
Jeg vil ikke at du skal se FBI-agenten lenger.
Jeg skal gå ut med henne lørdags kveld. - Å gud! Han går ut med henne!
Slapp av. Jeg holder vanlige livet og kriminalitets livet separert.
Ikke hvis du går ut med en FBI-agent som arresterte Shaw.
Bør vi ikke unngå politiet?
Jeg har aldri sett en episode av Matlock -
hvor kriminellen knullet Matlock.
Det spiller ingen rolle. Er dette pengeskapet?
- Ja. - Da har vi et virkelig stort problem.
Klarer du ikke å åpne den? - Jeg har aldri prøvd det før.
Ikke en som er laget av stål.
Det er 20 millioner. Skulle det ha vært laget av trær?
Hvilken tyv kan ikke åpne en safe?
- Jeg pleier å rane balkonger - Balkonger? Som en klatretyv?
Derfor blir jeg ikke siktet for innbrudd.
Og jeg stjeler aldri noe over $1000, fordi det er en forbrytelse her.
- Hva stjeler du da? Potter og planter? - Nei, Parabolantenner.
En venn av meg fikser pirat DirecTV.
Kan vennen din gjøre det for meg?
Faen! Din tyv er ikke engang en tyv. - Vent. Du kan gjøre det, ikke sant?
Det kan jeg ikke. Jeg mener det. Du må finne en ekte pengeskapstyv.
- Hvor skal jeg finne en? - Du må tenke utenfor boksen.
Du må finne noen som kan dette.
- La oss se hvordan flodhesten er gravlagt. - Hva i helvete kalte du meg?
Jeg snakker om at du er sint på meg. Du gir meg skylden for pensjonen -
- og det var det siste jeg ønsket. - Jeg vet at du er en god man.
selv om du ødela livet mitt. - Det er derfor jeg inviterte deg.
Du jobbet for faren din i Kingston ikke sant?
Han var en låsesmed.
Ja, beste i Jamaica.
Har han lært deg å dirke låser og dører og sånt?
Ingen lås kan stoppe meg, Mr. K.
Jeg tenkte bare... Tror du at du kan åpne denne?
Den har en kodelås med seks siffer og dobbel sikkerhet.
Veldig kinkig.
- Det tar meg sikkert 15 minutter å åpne. - 15 minutter, kan du vise oss?
Hva får jeg ut av det?
14:42, Lester er på plass.
Et par politimenn ved falafel butikken.
Vent litt. Det er Charlie.
- Hva gjør Charlie her? - Hvorfor går Charlie inn i tårnet?
- Hva gjorde du? - Snakket med Mr. Simon
han ringte meg og sa at han hadde en jobb for meg
Han vil at jeg skal være den nye lederen.
- Han bad deg om å bli leder? - Han tilbød meg en jobb så jeg tok den.
- Hvor idiotisk! Du er ikke kvalifisert.
Men det er ikke idiotisk å stjele 20 millioner dollar?
- Så uansvarlig du er
Tror du virkelig at du kan gå inn der -
- som Robin Hood og gjengen hans -
og lure guttene med øretelefoner og pistoler?
Hvorfor er det så vanskelig å tro? Hvorfor kan du ikke være bror Tuck?
- Kom igjen! Hvem er Tuck?
Han som hjelper Robin Hood!
- Jeg ikke kan gjøre det, Josh
Hvis du kommer inn i The Tower, aktiverer jeg Kode-blå.
- Det er svart, Kode-svart. - Jeg kaller det blå
kanskje jeg har laget nye koder, fordi det er jeg som er lederen nå.
Jeg advarer deg, Josh, Hvis jeg ser deg blir det Kode-blå-svart.
Først må man finne en inngangspunkt.
Du må bruke fingrene når du finner den.
Det hele avhenger av berøringen.
- Er du gift? - Hva?
Er du gift?
Nei, det er jeg er ikke.
Hvorfor?
Jeg bare lurer på. - Lurer på?
Lurer på deg og meg.
Hvorfor har du innkalt meg?
Jeg fikk beskjed 2 timer siden av Hollingsworth's sekretær
De flytter Arthurs rettssak til Thanksgiving.
Dommeren vil unngå en media sirkus og vil la ham gå så stille som mulig.
Han uttrykker sine følelser av skyld.
Jeg skal anklage Josh og alle medskyldige-
så snart jeg går ut av retten.
Han gjorde det du ba om, Han har bedt om unnskyldning.
Det er på tide at alle betalt for sine feil.
Jeg er enig.
Det er noe du må vite
De har flyttet rettssaken til torsdag, og han vil ta deg.
Du kommer i fengselet før helgen. - Det ødelegger planene våre, ikke sant?
Du må skaffe deg en advokat, Ta vare på deg selv.
Gode nyheter, det fungerte, Det skjer på Thanksgiving.
Søstra mi tar Q-toget til min onkel i Brighton.
Hun lager mat til han for hvert år.
- Hvordan vet jeg hvordan hun ser ut?
Noen mener det er min feil at Paul McCartney ikke kjøpe leilighet her i 2008
Jeg tok litt feil om hva ordet "jævel" betyr.
Kanskje dere har hørt om Fru. Jin hendelsen.
Jeg vet at jeg ikke er Josh Kovaks Men i dag Jeg er din leder.
Og i dag er det Thanksgiving, årets tøffeste dag.
43 fester, opptil 500 gjester, 30 mat leveringer, garasje 2 stengt til 4:00 -
I dag kan jeg si at vi står overfor vår store finale.
Og i dag kan vi si at vi ikke skal tape.
Thanksgiving-paraden starter om en liten stund
Tre millioner mennesker er i gatene. 50 millioner, følger det hjemmefra -
- over hele landet og verden.
Når toget starter, ser alle opp i himmelen -
når verdens største ballonger svever over byen.
Det er et syn, som vekker barnet i oss alle.
Josh, her er din søsters telefon.
Hun er forresten deilig.
Pass på hodet, Mr. Shaw
- Hvor er Slide - Han skulle ha vært her.
De er på vei.
Vent litt.
- Herregud. Det er Slide - Kommer han hit?
Pokker! Han har på seg dressen min. Han stjal dressen min.
- Han er på vei mot "The Tower". - Hvordan kan man glemme en plan?
Han har ikke glemt det, Han tror at han kan åpne pengeskapet.
- Jeg forstår ikke. - Han går etter pengene.
- Jeg sa jo at han skulle knulle oss. - Hva skal vi gjøre nå?
Vi holder oss til planen, Vi går når Snoopy kommer.
Dere kommer ikke til å tro dette.
Den jenta som flyttet inn i 4811?
Hun er i den franske Playboy denne måneden.
og i fransk Playboy, er de enda mer naken.
Fru. Gosen vil ha tyrkisk løs te -
- Orange Pekoe eller Mint Melody
Bare send et utvalg opp.
Jeg er på Lenox sykehuset, vannet har gått.
Det skjer nå, Rose, ta over. Jeg er i ferd med å føde! Unnskyld.
- Se der! ! Snoopy. - Jeg liker Snoopy.
Snoopy !
Det er Huang sin bursdag! Kom og syng.
Kom igjen, alle sammen.
Nei, det er ikke min bursdag.
- Hva skjedde med Mr. Larkin? - Vi sparket ham.
hans upassende seksuelle vaner tolererer vi ikke på Chase Manhattan.
Hvis du ønsker å bruke en svart hette og piske sin egen rompe,
Må du jobbe hos Bank Of America.
Du tar over kontoen hans, Mr. Davis? Du Jobber på helligdager.
Vi har vært tålmodig med Fitzhugh, men banken er klar til å selge.
Og du får en belønning hvis vi kan sette i gang.
En belønning? Vi har nettopp begynt å rive leiligheten.
Det blir så god som ny. Det blir en av de flotteste leilighetene.
Kan jeg se den?
Værsågod.
Vel ... De ansatte holder vist en liten feiring.
Vi skulle ha vært i den heisen. - Kom igjen.
Vi må gå opp. Kom igjen. - Helt opp til toppen?
Som du kan se, blir hele leiligheten renovert.
Fullstendig nytt utstyr.
Vinduer fra gulvet til taket, Parkett.
Parkett? Det er fint.
Si meg, har du tenkt å bygge skaper?
- Ja, der borte. - Å ja.
Dette er skapet i største rommet. Det vil være et nytt system med glide skinner.
Det var vakre dører. Er de laget av mahogni?
Mr. Davis? Unnskyld. Jeg sitter fast.
Hallo?
Unnskyld. Ingen rengjøring nå. - Ok. Jeg kommer tilbake senere.
Vi du ha litt kake? Vi feirer en bursdagen nede.
- Nei, takk. - Den er veldig god, Er du sikker?
Jeg er allergisk mot sjokolade. Jeg får elveblest av det.
Du skulle ha smakt på kaken.
Odessa, spiste han kaken?
Han er allergisk mot sjokolade jeg måtte bare slå ham.
Stuepiken er vill. - Sett ham i stolen.
Meget romslig.
Jeg fant den! Kom igjen.
- Dette er utrolig. - Du hadde rett, Mr. Kovacs
Gå vekk fra safen. Jeg skal ikke si det igjen.
Flytt dere.
- Er du seriøs? Hva driver du med?
Josh, jeg er en tyv.
Jeg har sagt det flere ganger, men det ser ut som du ikke tror på meg.
Flytt dere før jeg skyter deg.
- Nei.
- Nei? - Ja, nei.
Se på ansiktet mitt. - Se på min.
Ser du hvor alvorlig jeg er?
- Det er jeg også. - Er du klar til å dø?
- Det er dressen min. - Ja og sokkene dine også, hva så?
- Jeg vil ha de tilbake. - Jeg skal skyte i ansiktet ditt.
Tror du at jeg skal la dette slippe unna? - Du har ikke noe valg.
Jeg tok med min egen pistol.
Legg fra deg pistolen, langsomt.
Hvis du prøver noe, er du død. Kast det nå!
Okei, jeg legger den fra meg nå.
Ned på knærne din jævla tispe.
Ned på knærne! Vi hadde en plan!
- Vi hadde en plan! - Ta det med ro, Fitz
- Ikke gjøre noe dumt! Slapp av. - Jeg er avslappet.
Din jævla... Tispe.
Mine damer og herrer, Amerika's komedie dronning: Joan Rivers.
Og her er Kanye West
Charlie, hva gjør du her? - Hodet mitt skall nesten eksplodere.
Jeg løp til sykehuset, men hun var ikke der.
Jeg kom i en slåsskamp med 15 leger.
Jeg spurte: "Hvor er kona mi?" De sa: "Hun er ikke her."
Jeg ringte onkel Marty og sa:
Jeg sa: "du må komme hit, hun er ikke her, ingen kan finne henne"
Han sa: "hva mener du? Hun sitter og ser på TV"
Jeg sa: "Kan jeg få snakke med henne?" Jeg snakka med henne.
Jeg sa: "Hva driver du med? Har ikke vannet gått?"
"Nei, Har ikke skjeden utvidet seg?" "Nei".
Jeg sa: "Hvorfor sendte du meg en melding?"
Hun sa: "Jeg har ikke gjort det"
"Jeg finner ikke mobilen min!"
Har du sett Josh?
Manuel, Kan du vise meg gangen?
FBI gutta sovner alltid.
- Hvor er Mr. Simon? Han viste Mr. Fitzhughs leilighet til noen.
Tror du at det skjer noe rart her?
De har fjernet Miss Piggy fra toget. Det er rart.
Hyggelig å møte deg agent Denham.
Du vet at jeg fortsatt prøver å bestemme om jeg skal anklage deg.
Ingen harde følelser
Kanskje vi kan spise middag en dag. Jeg betaler.
- Kan jeg hjelpe deg? - Vi har en møte med dommer Hollingsworth.
Han er i DC med datteren.
- Er du sikker? - Det er ingen her, det er Thanksgiving.
- Tilbake i bilen. - Vent litt.
Du kan åpne den Mr. K.
- Ohh. - Herregud.
Det kan ikke være sant.
Tomt! Tross alt denne dritten, er det tomt.
Gi meg pistolen tilbake.
Vi er ferdig her. Gi meg pistolen -
Jeg trenger den kanskje for å komme meg vekk.
Slutt med å tulle og gi meg pistolen.
- Gi meg pistolen. - Gi ham pistolen.
- Hva feiler deg, du drepte nesten noen. - Jeg beklager.
Gi meg kubeinet.
Har du funnet noe?
- Hva er det? - Er det er ekte gull?
Panseret er laget av rent gull, vet dere hva det er verdt?
Det er ikke bare panseret, hele bilen. Dette er hvor han gjemte pengene.
Bilen må veie 2000 pounds.
Det er 16 ounces i en kilo. Det er 32.000 ounce.
Gullprisen er $ 1872 per ounce.
- Det er ca. 45 millioner, Josh - 45 millioner dollar?
Pluss minus 10 millioner.
La meg brekke en bit av den.
- Skal vi dele bilen i små biter? - Hvordan skal vi gjøre det?
- Hvorfor ikke ta hele bilen? - Skal vi rulle den ut i gangen?
Den passer ikke, den er for stor, den passer ikke gjennom døren.
Dørene i Fitzhughs leilighet er revet ut.
- Synd at det er 6 etasjer ned. - Pokker
Hvor mye sa du at den veier?
Det må være grønn, fordi grønn betyr "kjør".
Det kommer ned.
Dette er helt sprøtt.
Dette er galskap, Josh
- Har du den? - Ja
Kan det være at noen vil ha deg ut av leiligheten?
Nei.
Jeg tror at du blir ranet, Mr. Shaw.
- Dette er en dårlig idé.
- At du prøver å ta alt for deg selv?
Selv som barn delte du aldri.
Ikke med en person som deg.
Det var den siste dråpen. Jeg vil at du skal holde kjeft fra nå av.
Ta den opp.
Greit, senk den ned.
Litt til...
Stopp!
Ta den, Fitz!
Du må dra den inn.
Jeg vil ikke. Jeg vil gå hjem.
Hjem til gamle livet mitt. Vet du hvor glad jeg pleide å være?
Min kone og jeg fløy første klasse til Hellas,
Vi svømte naken. Vi spiste lam.
Slutt med å være en feiging! - Han er redd. Vi må ned til han.
Pokker.
Hva gjør du? - Vi er ferska.
- Absolutt ikke. - Hva gjør du?
Jeg må skyte ham i foten og du må slå døren i ansiktet hans.
Det er en dårlig idé.
Så kommer han til å skyte meg i ræva, Det er over.
Bare gi opp. Jeg stikker.
Jeg klarer det. Jeg er ikke en feiging.
Jeg klarer det.
Det er samme som å seile.
- Fortsett. - Rolig.
Jeg skal ikke ut der.
Jeg har den!
Vi har en som dingler!
Hjelp meg!
- Fitzhugh dingler!
Hjelp! Jeg faller snart! - Hjelp meg, Josh!
Jeg vil ikke dø.
Der er et tau. Ta tak i tauet!
- Jeg kan ikke - Hør på meg.
Slipp bilen og ta tak i tauet, Det er din eneste sjanse.
Ta den!
- Den er for langt borte! - Nei det er den ikke.
Jeg har deg. Jeg har deg.
Jeg har deg, Kom igjen.
- Hva driver du med? - Vi stjeler bilen.
FBI, du må la oss gjennom.
Det går ikke, paraden kommer rett mot oss for 30 minutter.
Du må kjøre rundt hele parken, Jeg beklager.
Faen !
- Josh Fitzhugh, hva skjer? Går det bra?
Fitzhugh? - Dev'Reaux
Charlie?
- Hvor er du? - På taket.
Vi må å svinge bilen bort til vinduet.
Dev'Reaux, jeg prøver å trekke bilen inn -
- men jeg trenger din hjelp
Jeg begynner å bli kvalm.
Hent tauet, Fitzhugh, vi binder den fast.
- Jeg må spy. - Hva ?
Her kommer det.
Dra!
- Hei, folkens. - Helvete, Josh
Er du klar over hva du har gjort? Du har ødelagt livet mitt.
Nå er jeg medskyldig. Bare fordi du ønsker å stjele en bil?
- Ja, den er verdt 45 millioner dollar laget av gull.
Gull? Er den verdt 45 millioner?
- 10 millioner mer eller mindre. - Vi dytter den inn i heisen.
- Jeg tror ikke at den passer. - Nei, den passer ikke i heisen.
Men det må den ikke.
Jeg stoppet heisen rett under dere.
- Hva gjør vi når vi får den ned? - Vi finner på noe.
Sjekk hanskerommet
nøklene må være her et sted.
Jeg kan ikke se noen nøkler. Ingenting.
Kan du gå en tur med Lucy for meg?
Føttene mine er hovne, og det er en forbannet parade ute.
Det passer ikke så godt akkurat nå.
Gi henne en av de godbitene du har på skrivebordet.
- Ja, frue. - Takk.
Agent Claire Denham ber om hjelp ved The Tower på Central Park West.
På tre: En, to, tre...
- Forsiktig!
- Det er stabilt. - Det var ikke så vanskelig.
- Hva skjer? Hvorfor beveger vi? - Vaktene har tatt kontroll.
Det er lobbyen.
- Hold henne, Fitz - Hva? Jeg har henne.
Stopp!
- Jeg tror de er borte. - Vi må få oss bort.
Slide.. Vi må bruke lastebilen Hvor er nøklene.
Bak solskjermen. - La du nøklene dine i bilen? I New York?
- Det er en stjålet bil. - Har du brukt en stjålet bil for et ran?
Lester er du der? - Ja. Jeg holder fire drosjer klar.
Planene har endret seg.
Det er en hvit lastebil på hjørnet av 60th og Broadway.
Du må kjøre den opp mot heisen. - Jeg er på vei.
- Mr. Shaw, fortel meg om denne safen. - Den er tom.
Det spiller ingen rolle. På inventarlisten, står det ingenting om en skjult pengeskap.
Du har ikke sagt noe om det til oss, Du har brutt reglene...
Hvor er bilen min?
Jeg overfører deg til fengselet inntil rettssaken.
- Du har nettopp kastet bort $10 millioner. - Tror du at jeg bryr meg om 10 millioner?
Tror du jeg bryr meg om fengsel? Du vet at jeg blir løslatt til helgen igjen
Men hvis bilen forsvinner, slipper du ikke lett unna.
Ta ham vekk. Lås stedet.
Agent Huggins her, lås bygningen.
- Vis meg garasjen
De har bilen.
Der er de!
Flytt dere.
Kom deg ut av veien!
Forsiktig!
Stopp! Ikke beveg deg!
Åpne opp dørene
Faen! Det er en avledning.
Lester, de kommer seg ikke unna.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Jeg stjal en lastebil og prøvde å ta selvmord.
Mr. Fitzhugh? FBI, du er arrestert. Vennligst legg hendene bak ryggen din.
Miss Montero, FBI, du er arrestert.
Charlie Gibbs , FBI, Du er arrestert.
Hva du sier kan bli brukt mot deg på en rettssak.
Du har rett til å ha en advokat.
Mr Dev'Reaux , FBI. Vis hendene Du er arrestert.
Vis hendene, Josh
Det var smart
Thanksgiving, paraden, endre rettssakens dato.
Bruke Lester som en avledende manøver, lyve til meg
Vi har reservasjoner på 6 restauranter på lørdag. Du kan sjekke det hvis du vil.
Det er greit. Jeg stoler på deg.
Hvor er bilen min?
Mener du bilen som er laget av gull?
Gull fra de pengene du har stjålet?
Jeg har ikke sett den.
De finner den.
Og da viser dommer-vennene mine ingen barmhjertighet.
De sender dere bort i svært lang tid.
Dere er lønnsslaver.
Dere er lett å erstatte og glemme.
Og dere bør vite at mens dere sitter i fengsel -
- Sitter jeg i penthouse leiligheten min, og gjør det jeg gjør best.
Det kan godt være at vi får et par år i fengsel, men du får livstid.
Hvorfor tror du det?
Jeg har funnet hovedboken din.
Den du gjemte i bruksanvisningen fra Ferrarien din.
Du bryr deg sikkert ikke om bilen. Det er bare $45 millioner.
Du vil sikkert ha hovedboken din tilbake.
Har jeg rett? - Hva driver du med?
Jeg ofrer min dronning.
Vi to skal lage en avtale, Josh.
En som vil gjøre deg og dine venner svært velstående.
Tror du bilen er verdt noe? Multipliser det med 10, i kontanter.
Dev'Reaux, kan du minne Mr. Shaw om noe?
Unnskyld, Mr. Shaw, men vi godtar ikke tips på The Tower.
Checkmate.
FBI og politiet er over hele byen, Vi vet om vennen din Slide fra Astoria.
trikset med Lester fikk kanskje bilen ut, men vi kommer til å finne den.
- Hvem er dette? - Jeg er Mr. Kovacs advokat.
Jeg representerer alle tiltalte.
Og du er lisensiert til å praktisere i New York?
Jeg bestod eksamen tre dager siden.
Jeg ber at alle de tiltalte blir løslatt umiddelbart.
På hvilket grunnlag?
Det er Mr. Shaw håndskrevne notater med alle detaljer om svindlene.
Navn, dato, kontonummer. Jeg antar at det er nok bevis -
- for å sende ham bort for et meget lang tid.
Det skjer bare hvis mine klienter blir sluppet fri.
Du har vært en advokat i mindre enn en uke, og du prøver å bestikke staten allerede?
Haier blir født svømmende.
Jeg lar alle gå unntatt Kovaks. Som førstegang får han trolig 2 år -
for bilen.
Det er det beste jeg kan gjøre.
Ingen av de andre blir tiltalt?
Nytt bevis i Arthur Shaw saken
har fått den tiltalte svindleren til å endre forklaringen sin.
Kilder bekrefter at Mr. Shaw vil erkjenne skyld neste uke.
Skal vi gjøre det eller hva?
Hallelujah!
Velkommen til penthouse-etasjen - Se hvem som er her
Vent til jeg får tak i din rynkete rumpe.
Han ser bra ut!
Er du Rose Demato? Kan du underskrive her?
Det er en gull hjul!
SLUTT Tekstet av: YouBou Kursiv tagging fikset: Xenzai